divendres, 23 de gener de 2009

Enriquim el llenguatge: suara

Aquest és un MEME proposat pel senyor Markutis a qui va inspirar un article del senyor Josep. Estaria bé que qui passi per aquí i també tingui un blog i li faci gràcia ho continuï ( i ho notifiqui), a veure si ampliem entre tots el vocabulari dels presentadors del TN.


Som-hi:


Suara (a la Garrotxa també assuara)



[cpt. del cat. ant. 
sus 'amunt, damunt', ll. vg. susum, reducció del ll. sursum 'cap amunt', i ara2, existent ja en cat. ant. en la forma susara]




adv Ara mateix, ara fa poc.




No fa gaire temps.




 su_a_ra. ( i també as_su_a_ra, és clar)


A continuació uns quants exemples en Garrotxí profund (que inclouen boniques frases fetes) i la seva corresponent traducció al català de la Tele3:



-Malitsiga!! Assuara som vist la teu iaia conilla i som hagut d'escorxat la guilla!
-Això que è jovenassa, però carda por al mal temps!
(-Maleït sia!! Suara he vist la teva iaia despullada i he hagut de vomitat!
-I això que es conserva, però és molt lletja!)


-Quina xafagor, assuara m'he tret el suet i encara súot.
-Verge! Onta naves amb suet al me de juriol, cap verd?!
(-Quina xafogor, suara m'he tret el jersei i encara suo.
-Valga'm Déu! On anaves amb jersei al mes de juliol, brètol?!)


Assuara t'he dit que et moquessis i tu na tirant vaques a muntanya!!
(Suara t'he dit que et sonessis i tu anar aspirant els mocs nas amunt!!)


-Vòs na a cardar un toc?
-Prou! Això que assuara m'he cardat una ratafia, però tant li carda, sempre tinc un racó.
(-Vols anar a prendre una copa?
-I tant que sí! Això que m'acabo de prendre una ratafia, però tant és, sempre tinc un budell buit.)


-Assuara som vist en Mia i è ben bé que té un bei..
-A vegades no saps si è una mica galió o si è me puta que bonic...
(Suara he vist en Josep Maria i està clar que està una mica boig...
-De vegades no saps si és una mica retrassadet o si es passa de llest...)




P.S.Ja que estem amb aquest tema, no us perdeu El Sedàs. Impressionat!!

dimarts, 20 de gener de 2009

Cançó d'amor i maranya

Comentava en Ramon a l'article de les cançons d'amor que per a ell hi havia un abans i un després de Cançó d'amor i maranya del grandíssims Xucu-pa. Per si encara hi ha algú que no l'ha escoltada mai:



Arrap, arrap, arrapa't a la planxa...

dissabte, 17 de gener de 2009

Finansimient

TOC TOC

-Adelante.
-Cont permiso... venia a negosiart lo del finansiamient.
-Como no, pase, pase. No me suena su cara... usted es nuevo, verdad?
-Verdat, verdat. Vamos por faena. En primer lugart quiero dejart claro que no aseptaremos menos de...
-Sí, sí, claro. Vamos, dese la vuelta.
-... còmo?
-Sí que es nuevo, sí... Que se dé la vuelta, hombre.
-A... asín?
-Muy bien. Ahora inclínese un poco... un poco más...
-Asín?
-Perfecto, así, mirando pa' Cuenca. I relajese, caballero.
-Pero... pero... escutxe!! que me està descunillando!!
-No me sea remolón, hombre que no serà nada. MmhHH!
-Collons!! pendont, cojones!! (no queria molestart) que me la ha clavado sint vaselina!
-Vaselina? definitivamente usted es nuevo!!
-Collooons! Collons! digo, cojooones! cojones!!
-Venga. Listos. Ya puede marcharse.
-...ya està?...
-Sí ya hemos terminado. Lo ve cómo ha sido un momento?
-Sí, sí.. Bueno... pues... grasias port todo...
-De nada, hombre. Ya sabe dónde estamos, para lo que haga falta.
-Pues voy plegando...
 Ah, i port favort, diga que me he he etxo de rogart, no vaian a pensart que ensima soi maricón.
-Descuide. Hasta la próxima. Un placer tratar con usted.
-Igualmente, que ustet lo pase bièn...